For English version, please click here

´¿¯S­º¡A§AÅ¥¨ì¶Ü¡H
Can you hear us, Donald?


¾Ç¬É¤ä«ù«O¯d¤Ñ¬P½XÀY

«O½Ã¤Ñ¬P½XÀYªº¥Á¶¡Án­µ¡A±q¨Ó¨S¦³¶¡Â_¡A³s¤ë¨Ó¡A°Ñ»PªÌ¥Ñ³¡¥÷¼ö¤ß¥«¥Á¡B±M·~¤H¤h¤Î¤å¤Æ¹ÎÅé¡A¤wÂX®i¦Ü¼s¤j¾Ç¥Í¡B¾ÇªÌ¥H¦Ü¥þ­»´ä¥«¥Á¡A²{¤wµo®i¦¨¥þ¥Á¹B°Ê¡Aªñ¤é¤@¸s¾Ç¥Í»P¥«¥Á§óµo°_µ´­¹§Üij¡A­n¨D°±©î¤Ñ¬P½XÀY¡C

³o³õ¹B°Ê»¡©ú­»´ä¤H¹ï¤å¤Æ¨Ã¤£§Nºz¡A¥L­ÌÃöÃh¦Û¤vªº¾ú¥v¡A´÷¨D¥Á¥D°Ñ»P³W¹º¤½¦@ªÅ¶¡¡F¥i¬O¡A¬F©²©x­û¦n¹³§¹¥þ¨S¦³Å¥¨ì¥«¥ÁªºÁn­µ¡A¤£³æ¨S¦³¦Ò¼{±M·~¹ÎÅé´£¥Xªº¥tÃþ¤è®×¡A´N³s¥«¥Á­n¨D¼È°±²M©î¤Ñ¬P¡A¦A§@°Óij¬ã¨s¡A¥ç±o¤£¨ì©x­ûªºµª¤¹¡C

¤@ª½¥H¨Ó¡A¾ã­Ó¤Ñ¬P½XÀY¤Îªþªñ¦a°Ïªº³W¹º¹Lµ{¡A°ÝÃD­«­«¡C¤@¤è­±¡A¬F©²¦b¦h¦~«e¦Ò¼{¤½²³¹ï¶ñ®ü¤uµ{·N¨£®É¡A©Ò¿×¿Ô¸ß¥u§½­­©ó¤g¦a¥Î³~¡A¨Ã¨S¦³´NµÛ²M©î¤Ñ¬P½XÀYªº¨M©w§@¥þ­±¦Ó¼sªxªº¿Ô¸ß¡F¥t¤@¤è­±¡A¥jª«¤Î¥jÂݿԸߩe­û·|´¿ªí¹F¤ä«ù«O¯d¤Ñ¬P¡A¦ý¬F©²«o§¹¥þµø¦Ó¤£¨£¡C¦Ó©x­ûªñ¤é¹ï¤Ï¹ïÁn­µªº¦^À³¡A§ó¼ÉÅS¤F¬F©²¹ï¤å¤Æ²[¸q¡BªÀ·|°O¾Ð©M¾ú¥v«O¦s¡A¬Ò¤@¬¤£³q¡C

«O½Ã¤Ñ¬P¹B°Êªº°Ñ»PªÌ§@¥X¤F³sµf¦æ°Ê¡A¬Æ¦Ü¦h¦¸¥H¤½¥Á§Ü©R¤è¦¡¡A¸Õ¹Ïªý¤î²M©î¤uµ{¶i¦æ¡A¦ý¬O¡A¬F©²ªº¦^À³¤è¦¡³ºµM¬O¬£¥X¤j¶qĵ¹î©ë®·¥Ü«ÂªÌ¡A¦b¤u¦a¥~¬[°_­«­«ÅK°¨¡A¦Ó¥B¡AÁÙ¶¹L¥¿±`µ{§Ç¡A¥[³t²M©î¦æ°Ê¡I³o§¹¥þ¹H­I¯S­º´¿½®Åv±j½Õªº¡u¥H¥Á¬°¥»¡v­ì«h¡A¥ç¤£À³¬O¤@­Ó­t³d¥ô¬F©²ªº°µªk¡C

§@¬°­»´ä°ªµ¥±Ð¨|¬É¤¤¤H¡A§Ú­Ì·íµM´Á±æ¥«¥ÁÃö¤ß©M´L­«§Ú­Ìªº¤å¤Æ©M¾ú¥v¡A¦nÅý­»´ä³o­Ó«°¥«¯à¦³§ó¶}©ñªºª^³ò¡A¥H¥¥¨|©MÄÀ©ñ³o¤@¥N¤H¡B¤U¤@¥N¤Hªº¥»¤g³Ð·N¤Î¤å¤Æ¥DÅé¡C ¦ý¥Ø¸@­»´äªº¤å¤Æ³Q¬F©²¦p¦¹§á¦±¡A°l¨D«O¦s¾ú¥vªº¤½¥Á¤O¶q¾D¨ì¦p¦¹ÂƵø¡A§Ú­Ì¤£±o¤£¯¸¥X¨Ó¡AºÉª¾ÃѤÀ¤lªºªÀ·|³d¥ô¡A¦V¯S­º ´¿½®Åv¥ý¥Í©IÆ~¡G

  • ½Ð¥ß§Y°±¤î²M©î¤¤Àô¤ѬP½XÀY¡A­ì¦a«O¯d­ì¦³«Ø¿v¡F
  • ½Ð³e¹ý¡u¥H¥Á¬°¥»¡vªº¬I¬F­ì«h¡A»P¥«¥Áª½±µ¹ï¸Ü¡F
  • ½Ðĵ¤èºM®ø¹ï«O½Ã¤Ñ¬P¤½¥Á§Ü©R¥Ü«ÂªÌªº°_¶D¡C

    µo°_¤H:
    ±i¶W¶¯ ³¯²M¹´ ºµ¥Ã¹F ¦óªÛ§g ¥q®{Á¨
    ³\Ä_±j ¸­½®Áo ´¿¼w¥­ ³¯®a¬¥ ¶À­^µa
    ²ø³¯¦³ ·¨¶§

    2006¦~12¤ë17¤é

    *Áp¸pªÌ½Ð¥Î¯u¹ê©m¦W

    Can you hear us, Donald?


    Scholars in support of the preservation of Star Ferry Pier

    The people of Hong Kong have spoken and their demand for the preservation of the Star Ferry Pier has not stopped during the last few months. Initially, the movement was started by some dedicated citizens, professionals and local community groups, but it has since evolved into city-wide movement that includes university students, academics and ordinary Hong Kong citizens. More recently, a group of students and local citizens had embarked on their own hunger strike to signal their demand for the government to stop the demolition of the Star Ferry Pier.

    These actions show that Hong Kong people are not indifferent to culture. They care about their own history and wish to participate in the planning of public space. Unfortunately, their voices have fallen on deaf ears. The government officials not only refused to consider the alternative proposals put forward by the professional groups, they also refused public demand to put the demolition on hold and discuss further over the fate of the Star Ferry Pier.

    It is obvious that serious mistakes have been made in the planning process on the issue of re-development of the Star Ferry Pier and its surrounding area. On the one hand, the public consultation conducted by the government only focused on zoning regulation of the area; the public was never been properly informed or consulted on demolition of the iconic Star Ferry Pier. On the other hand, the Antiquities Advisory Board has expressed views in favour of preserving the Star Ferry Pier, but their opinions were brushed aside by the government. If anything the recent response from our officials had exposed the governmentp's utter inability to comprehend the meaning and essence of culture, social memory and the preservation of heritage.

    The participants of the Save the Star Ferry Pier movement tried various methods, including acts of civil disobedience, in an attempt to put the demolition on hold. However, the government chose to react to the situation by sending out large police forces to the scene, arresting protesters and cordoned off the site. To add insult to injury, the government bypassed normal procedure to obtain a special permit to speed up demolition. This completely contradicts Mr. Donald Tsang's promise in his policy address that he would put "people first". This is also not an action that would be undertaken by any responsible government.

    As a part of the post-secondary education sector, we would of course like to see the citizens of Hong Kong respect and care for our culture and history, so that Hong Kong as a city can have an open milieu conducive to the nurturing of creativity, and the cultural awareness of this generation of Hong Kong people and of the next will be enhanced and activated. But seeing how the government had trampled over Hong Kong culture and how the voice of those whose wished to preserve their history were brutally ignored, we have little choice but to raise our views as intellectuals. We thereby urge our Chief Executive Donald Tsang:

    Initial signatories:

    Cheung Chiu-hung Fernando Chan Ching-kiu Stephen Hung Wing-tat Ho Chi-kwan Szeto May Mirana
    Hui Po-keung Ip Iam-chong Tsang Tak-ping Kith Chan Ka-lok Kenneth Wong Ying-kay Ada
    Chong Chan-yau Yeung Yeung

    17 December 2006

     



  •  

    Áp¸p¦W³æ:    ¦X¦@ 1398 ¤Hñ¸p

     

    ³¯¼z¿P ¼B¹Å¬ü Edmund Hon ¾G·¡©ú ±çÄR²M
    §õ´¼¨} ¶À«ý³¹ ¶À°ê¹d ÃӾ庳 ¦ó«T³Ç
    ½²¿o»ö ³¯Ãô¬¡ ¦ó´¼´­ §EÄ£ªF ³¯ÀRªÛ
    §õ¤p¨} ¦ó¿o·¨ John Terry ¶À¿oªY Law Wing Yi
    ³¯³º©ú ¸­«ä±Ó §f¼ä ­J°êµÓ Connie Hui
    ³¯ÀR©É Ying Hei YEUNG chan ka yi ³s¼`­» Leung Tszki
    Pure Lui ·¨¬ü»ö ·¨¬ü»ö Linda CH Lai Simon Lau
    Elva Chan ¨¦²Q¬ü ©P¼ä¼ü Jason Tam ±i¼ä¼ü
    Siu Chi DAN LAM TEDDY WONG ¶À·Ó¹F ¶À·Ó¹F
    ­S¥ß°a ­S¥ß°a ¼B¸Ö¶® ¬x¶iµØ ³\¥ý¬I
    ªLÀRÄõ wong hong yi ªL¾ÐÄõ ªL©v¥° Edmond Poon
    Nestor Fong Raymond Kong Natalie Kong Damon Tong ¶À¬ö¤å
    ³¯¤¹¤¤ ©P°ê¶¯ Wilson Wong ¨¯°û²ø ³¯²Q²ø
    Loretta Yau Wai Lam ±ç¥H¤å ¶À¹Å¬¥ Tse Yiu Lun ¶À¨©«º
    Winnie Yan ¼Ú¶§­³º~ Chan Hoi Chu Vincent Tse ¾G¨Ì¨Ì
    Leslie Ng ¶À«TÄP Eleanor Cheung Áú¨Ø¬Â ¿c¥ç·ì
    ³¯®aÄ£ ¶À¹ö´@ ³¢°¶½å Magdelena Lam Yeung Pui Man
    Nathan Tseng ¨¿§Ó¶¯ ±çº~¬W §d«T¶¯ Tommy Wong
    ¤å¬À¬À ¦ó¼y½÷ Doreen Chan ù®i»ñ Ho Chui Foon
    Kammi Chui ®}´fæ¢ ¨H«ä °¨¤Ö¼v Ip Yuk-Yiu
    Ãö¥Ã·~ ¦ó±Ò»ö poei kwok ±ç«ä¶­ Tony Chan
    ±i°û¶² Alice Lai ¼Ôµ½¼Ð ½²¿ü©÷ ¶À®L¬f
    ®}°û¸Ö ®}°û¬À °¨ÄR»ö °¨«T½÷ Larry Yung
    Vicki Tsang KF Chau Veron Hui Jeffrey Goh Arthur Ip
    Fung Hou Ching Debbie Charles Lee Eternal Tsang Janus Tam Kaming Wu
    CHOI YUK PING LAM WAI MAN ªL¯ô CHU Mary Eva Tong
    Lee Ka Yin Jeremy Wong ­ð§Æ¤å Ray Wong Etta Kwok
    Linda Yeung Chris Fung ¦¶¯E¾^ ´¿¹|¶® Anne Ma
    ²øÄ£¬© Chan Pui Pui Au Kam Chuen S.K. Li ²ö°·°¶
    ÃÓ´¼«í Simon Yiu ½²®ü¹ç ³¯®a»¨ James Tsui
    ­ð²Q²ø Jonathan Leung Siuman Wong ³¯§g¼Ý ©P¨ØÁø
    ¾|¹Å®¦ Polly Lam ¾Gµú»ö ±ç¸U¨½ Shirley Tam
    Mok Chiu Yu §õ¿P¬õ ´¿¼yÆF ¾H¬ü¬ü ¶À¹Fºa
    ³³§g¦æ Laurent Wong ¶À¹Fºa Matt Lee Kathleen Hau
    §d°ê°¶ Desmond Cheung pun chi ho §f¹Å±Ó ¶¾¥©¯ô
    ­³¤Ö¤O ³¯¤å¼z ù°¶Áo Keith Wong Ng Yin
    §õ¶­§g ¼ï¹Å°¶ ­J²Q¯ô ³¯¹ÅµM ¾Gªi
    Áú¥É¼_ CHAN TING LUN BANTING wong sze wing Bosco Ho John Erni
    Veronica W Lai Dereck Wong chan sau sze,Joe Dora Mak ´å¯E´Ë
    ³¢ÄR®e Hung Chi Yan Lucas Shum §d¼z¬Â ¤¨·çÄõ
    chan yuk fan chan yuk fan »Z¤Ñåù ³¯Ä_µØ Wong Yu Pang
    ¶À©M¥­ ³¯¦¿¨q Chan Fung Kit Law Yee Shan ³¯®a¼Ù
    ³¯¥Ã°] Janice Leung Chong Tsz Wai ¿cµ½«º °¨ºa¼w
    lee pui sze Tammy Wong KP Chu Ka Ki Lam Ping Wah ÃÓ´fÄP
    ¿cµ½«º ¶À¬x Michelle Lau Gao Lingxiang ¸­Ä_µY
    Ho Chung Yan ¶À·q·~ Dennis Y. C. Wong ´¿¼CµØ kim . peacock
    Ron Lam ³¯§ÓùÚ Cheung Wan Sze Danny Yip Patrick Suen
    Nicholas Y.B. Wong §ùÄ£©ú ³¯¾U¤~ ³¯µ½¬ü ¸U®¦¬è
    choi shing yip Vernessa Chan Marty Leung kobe ho ±i©ú¯]
    §õ´¹ §d¹F©ú ´¿§Ó©ú Vena Sin Stephanie Tsui
    carol wong Yuen Lok Ling ­ð¤l©ú ¼ï¦t°a ±Z¤¹«H
    ·¨¿üÁo Wong Ka Man ¦ó«ä±Ó ±i§»¬ü Tina Ho
    Lam Ho Man Jerry Ng Gabee Chow Scottie Chau chan wing
    ¶À¦w®R Juliana Wong Anita Chi-Kwan Lee §õ¦Ü§g »¯¶®¬Ã ¶À¯ÀÄõ Grace Ho
    Á³Ƕ¯ ©P±Ò½å yau nga fong Yeung Shu Kwan ³¯·ç½¬
    bill lam shannon lee Vivian Lo ¨H°¶¨k Rosanna Wong
    Li Kwan Hon ±i²Q»ö Samuel Ng Kenneth Chung ¦ó§»¨
    Candice M. HE Xiaoyue CHAN CHRISTINE ±ç¬f¯à Willie Cheng
    ±ZÞm°í ¨H­b¸Ö Chan Sze Man Helen Tian Lei Olive NY Cheung
    Calvin Chung Desmond Hau ³¯¤¤ÁH ±ç¥@Áo Ruth Wong
    ±çºa¼y ¼ï¸Ö±Ó Tsang Wai Cheong, Eric ³³§g¦æ ³¯®a«G
    shirley lee Winnie Chan WanLai ¦¿¹Å±Ó ±öºö¶² ´¿Ä_ÄR
    ¼B¿\ winnie suen Chan Ping Chung Wai Yan Ingrid Pang Kin Hung Geoffrey
    Waiman Kwok Lisa Leung Cherry Cheung Stephy Tang Chan Chui Yan
    Andrew KT Chan cheng kwai chi ³¯·u«T Kwok Ying Man Jennifer Man
    Hazel Man ¤ò¦t¦P ³¯¹Å«Â Kwan Lam Kong Yee Man
    Au Pik Wah WONG Chin Man Jimmy ¦ó­Å§Í Chan Chui Yi, Corrin Chan Chui Yi, Corrin
    Chan May Bo brian ng Ng Chi Yu Tracy Yip kyle si
    µÎ§Ó¸q Nicole Wut sherman chan ­S°ê«Â ÞmÞm
    §d§Ó´Ë ²ö¶h­· Li Pui Ying HO SUM YI ¯Î¿X¬R
    Brenda Ching °¨Ä¦°ò hung wan chi JESSICA LEUNG ©P¿o©É
    Tang Po Wing lam wai yu S.C. Leung Vicky Leung Lo Wing Fei
    Fortuna Cheung Fan Pak To ¦ó¨Ó Janet Siu Ĭ«T¤å
    Michelle Lee jenny ho tsz mei Jasmine Poon ¥q®{Á¨ ¿cºa
    ªLº~©ú siu wai Alan Wong Jenny Hui ³¯´¼µØ
    ¼Ú¶§¹Fªì ÃÓÀR¶² ÁÂ§Ó·Ê Chu Yeuk Ting Fong Yuk Kwan
    Wong Wai Yi Maggie Wong ÅU«ä«ä Mak Po Ching Elaine Dy
    W. K. Chan ³¯°¶¸s ¼}®e¥É½¬ Travis Kong ©PªQ
    ­ðÖö°a mabel yip Yeung Chin Wing Jason Wong Frankie Yeung
    ³¢ÀA¦p ³¯¥i¼z Tony Ng Ho Chi Kai Kwong Fung Yi
    §E¥ò¶v Tsui Lap Shing Nelson Timothy Ip Wong Kam Fai rebecca lau
    Joseph Yeung Stella Chan Jerry Shing Chow Ting Fai ù¯EªL
    Michael Lai Wan Chun Kit Iris Yeung Echo Wan ªL§Ó­^
    ù´º±j TONG, Vivian Tin Wan Keith Chung ¶¾®a©y Chan Kwai Lin
    ³¯¬f¨Î ±i¥Ã´I §õ°ê­è Lui Ho Fai Nick ´¿¿o§°
    Lau Yuen Keung Lewis Wong ªL°û»ö ³³°ê¯à Chan Yuk Ling
    ±ç¬ü»ö ªL§Qµo ¦¶¤ÑÃý ³¯®a«T §õ©ú
    §Â¾Ç±Ó William Ng ³¯¼y©¾ Chan Ying Ying Jason Yan
    victor Lee ³¯°¶¶¯ ±ç¹ÅÄR Ko Chi Hang Ryan Lui
    ³¯Ä£Åï §E±ö¬Â ³°±Ò±d ³¯­«¥Í Jason Leung
    LAM WAN CHUNG Jenny Chan Alex Pui Nam Chiu Rachel Fong Joey Ho
    Mazs Chiu CHUNG WAI YIN ÅU²m±Ó ¶À®a»ï ³°¥ò¨}
    Catherine Tai Collin Li Katherina Kwok Michael Leung ¿½ÄvÁo
    Timothy Chan Lai Pui Yee Ashley ¦ó¨Ø¾ì Hoi Fung Chau ¿c³N»«
    Esther S C Ho Yu Kin Wing ³¯°ê±d ±iÀA¼` Amanda Chu
    ¼BºöµØ Christine Yu ¶À°¶³Ç K S Leung cy ngan
    ±ç³Í´@ ¦¶º~±j Yao Kwok Ming ±i§Ó¤å kwok wing nam
    Elaine Chan ±i¦¼¦æ ³¯¼Ö®x À¹¦°«G Michael Chan
    Cheung KL Charles POON WAN YU Law Ching §õµú±ö Jeffrey Tang
    Tsoi Keng Ying ¦ó©É©ý Wilson Ho Leung Yuk Ki Timothy Leung Yuk Ki Timothy
    cheung sheung ying charlene §õ«a«Â ¶À±Ò®Ô À¹¼ÝÀs Tony LEUNG
    Katie Pang Karrie Chan ªL¹F«Â Daivd Ma Lai Kuen ³¯¶h
    Liu Kit Ying ¶À³·¬Õ ´¿¼w©ú ¼ïµúÃô Jacqueline LAM
    May Lam Lam Chun Chun Suiyee Cheng Chow King Mei Tsang Wai Bong
    Susanne Y P CHOI °K¥Ã±d Lau Pik Yee chris cowell Lau Chi Yan
    Chiu Cheuk Lun Ho Pui Hung Gigi Ng ¾GÂ@°ß Chan Lok Hei
    ±ç¦°©ú Candy Ku Yu Mei Fong NG TSZ YIN CARINA ¼ï¥É琼
    Chan Fung Yi Bosco Ho Tang Wing Ki °¨¨ôµM ±i¨}«i
    ù¼z¿P Law Hung Fai Wong Moon Wah Wong Yu Yan §õ§Ó»¨
    Godfrey KF Lau Lai Dik Hong Connie Lau Faith Ng Kalam Cheung
    ½²¨q¥ÍSunny wu man Yee ´ö¼í¼e ©PÄ~Áo Leung Shing Hing
    Melody Wai Chu Chung Yan Cola Ko ù¤pµØ ³¢¼ÝÅv
    Florie Tse Phoebe Yam Poon Chun kit Helen Grace Lee Ha Lin
    Mordecai Golin §õ¶Ô¦¨ Michael Ko ³¯¤l»¨ Ngai On Na
    ¼Ú¶§¤ë©ú ¾G«ä¾ì Leung Wai Ming Zhu Di Xin ±ç®¦ºa
    Yu Mei Yee Lee Siu Fung Lee King Wai ³¯ÄfµM ®e¦¼¥Á
    Chan Hoi Chi Ho Wai Man Tam Lai Yi ¦ó³·¼ü ¾GµÎ¶®
    Candy Hung §õ¼äµØ Natasia Man §õ³Í´@ ±çµµ¶²
    ¶À±Ó´@ Tsang Kwok Fung YAN SHAN Carrie Law Perry Lo
    ³¯®a«T Kam-Wing Ling Jackson KOK andrew k c li ¼Bµ×¨à
    ¾Gµq¤ª coco cheng chan wai long Lam Kit Mei Teresa Hong
    To Chiu Ming YUKI WU Leung Pok Sum Ada Tsang Shirley
    Li Lok Wah Ivy °¨¬fµØ ¼B´¼¬Â Mak Kai Chung °¨«T©ú
    Au Yu Man ¬I¤å¯E Cheung Wo Yiu §õ¼s¥P §õ¹äµM
    Lin Chi Yin ±ç¤å±d Howard Liu Lee Shuk Yee dipsy powell
    Wong Ching Yee francis mok ±i¾ú§g Flora Chan ³¯¤h»ô
    §d±Ò´­ ´¿¼w«H ¸­Ãý¸Ö Rayson Ho ù°ê¬v
    tang kwok fai T.K. Kang §õ¯ª³ì Ko Pui Hang Benny Liu
    CHUNG Kim Wah Kevin Lee Ng Hoi Nam ºµ²QÁø Panda ¶À¦w®R
    Eddy Chan leung hok yu ÄY³Ô¹F Li Ka Yuen ©}¤j¦¨
    Kenny Tong Kenneth law Sarah Wong stephanie chow Prudy Chik
    Po Sum Cho ¦ó®a©ú Vincent Hung ¨¿§Ó¶¯ cheung sau ying
    cheung wai sum °K¼z¸a Ho Pui King Crab Yu CHEUNG KA KEUNG
    Stella Kong °¨®Û¶¶ Wong Hiu Lo Au Yu Man Calvin Lee
    kelvin wong Michael Fung Winnie Ng Holvert Hung ©P´fµ^
    Ho Jeffrey Vicky Wu Leo Chan KwokKeung Stephanie Pui WONG Lai Kam
    ng shuk yee ng shuk yee Tiffany Cheung CHONG ³¯«T¥þ
    chong cindy Chloe Li ¶À¾å´¸ ¾H¹Å´D Kay Kei-ho Pih
    Natalie Wong Vincent Cheung ¾G¯ø¿· emily kwok ±d¦³¬°
    Wong Wai Ling Donna Yee Fung Hoi Chung ±çºÑµX